Художнє мистецтво як мова культурної дипломатії

Міжнародний проєкт «Єрусалим — Одеса. Від А до Я»

В Одесі, у Міжнародному культурному центрі «UNION», відкрилася виставка міжнародного проєкту «Єрусалим — Одеса. Від А до Я» — ініціативи Ізраїльського культурного центру «Натів» при Міністерстві Прем’єр-міністра Ізраїлю. Цей проєкт — не просто художня подія, а витончений приклад культурної дипломатії, де мистецтво стає містком між двома світами, двома культурами, двома історіями.

До Одеси я приїхала разом з організаторами, щоб особисто долучитися до монтажу виставки й підготувати експозицію української частини. Адже саме мені випала честь бути авторкою ілюстрацій, які візуально осмислюють українську складову — ту, що розповідає про Одесу, її дух і характер, – говорить ілюстраторка української частини проєкту Ванда Орлова.

Проєкт «Єрусалим — Одеса. Від А до Я» побудований як своєрідна абетка, у якій кожна літера відкриває нове культурне, історичне або символічне поняття, що поєднує Ізраїль і Україну. Але для мене, як художниці, цей проєкт став набагато ширшим — це була нагода візуально розповісти історію міста, яке завжди було більше, ніж просто порт на Чорному морі.

Коли я створювала ілюстрації для одеської частини, мені хотілося передати не лише архітектурну впізнаваність, а й той особливий ритм Одеси — легкий, морський, трохи іронічний, але водночас надзвичайно глибокий. У кожній роботі я шукала баланс між світлом і простором, між золотом сонця й прохолодою моря. Саме тому в ілюстраціях з’явилися мотиви хвиль, глибини неба, відблиски світла на воді.

Ці візуальні елементи перегукуються з моїм художнім стилем та авторською технікою «солярісм» — технікою, у якій світло стає не лише темою, а й матерією твору. У «солярізмі» фарба — це не просто колір, а носій енергії. Поєднання акрилу, олії та золотої поталі створює багатошаровість і гру світла, що змінює сприйняття залежно від часу доби. Я намагалась відтворити це і у графічній роботі. У контексті Одеси це світло перетворюється на метафору життя міста: рухливого, емоційного, мінливого, як саме море.

Працюючи над проєктом, я не могла оминути знакових місць і мотивів, які давно стали візитівкою Одеси. Потьомкінські сходи, Оперний театр, море, яке одночасно притягує і заспокоює, колоритні дворики старого міста, силуети чайок і сонце, що сходить над портом — усе це присутнє в ілюстраціях, але не буквально, а крізь призму художнього узагальнення. Моє завдання було не скопіювати реальність, а передати її атмосферу, відчуття і тепло.

Ця виставка — своєрідний діалог культур, у якому художні мови Ізраїлю та України звучать гармонійно, не зливаючись, а підсилюючи одна одну. Бо Одеса й Єрусалим мають спільну рису — вони міста зі своїм характером, зі своєю енергетикою, яка не залишає байдужим.

Окремо хочу висловити щиру вдячність Наталії Сидоренко, комунікаційній консультантці Посольства Ізраїлю в Україні, яка запросила мене до участі в цьому проєкті. Наталія не просто координує комунікацію, вона глибоко занурена у кожен етап — від концепції до реалізації, і її участь стала важливим чинником того, що ця виставка набула справжнього змісту.

«Єрусалим — Одеса. Від А до Я» — це не лише про історію міст, а й про їхню душу, про те, що нас об’єднує попри відстані. Проєкт показує, що культура — це не дипломатія протоколів, а дипломатія серця. І коли художники, куратори, дипломати, організатори працюють разом задля спільної мети — народжується не просто виставка, а простір взаєморозуміння.

Відкриття експозиції в «UNION» — це лише одна із сторінок великої історії. Першою стала виставка «Єрусалим Київ. Від А до Я», яка пройшла у серпні-вересні в Музеї історії Києва, ілюстрації до якої також створювала я.

Далі буде — нові міста (попереду Львів та Чернівці), нові локації, нові глядачі. Але головне — новий рівень діалогу, який мистецтво здатне створювати між народами.

Для довідки:
26 жовтня в Одесі відкрився унікальний міжнародний проєкт «Єрусалим – Одеса. Від А до Я». Відкрив проєкт голова представництва «Натів» в Україні пан Марк Довев, серед почесних гостей – в.о. міського голови Одеси Ігор Коваль, заступник голови військової адміністрації Одеси Генадій Раскін, заступниця директора Департаменту культури, національностей, релігій та охорони об’єктів культурної спадщини Одеської обласної державної адміністрації – начальниця управління культури, національностей та релігій Ярослава Резнікова, представники дипломатичного корпусу, директор Музею сучасного мистецтва Одеси (МСМО) Семен Кантор, голова Одеської регіональної Асоціації євреїв-колишніх в’язнів гетто та нацистських концтаборів Роман Шварцман ,керівники єврейських організацій Одеси.

Знайомтесь з цікавими Мистецькими новинами в Українському арт-медіа «Оксамит. Оксамитове мистецтво» – https://art.oksamyt.org/category/mystetski-novyny